曲靖| 宁国| 临泉| 阿克塞| 光山| 黔江| 安多| 莱山| 社旗| 宣恩| 博鳌| 扶绥| 湄潭| 宣威| 新都| 兴海| 肥东| 德清| 岑巩| 于都| 万安| 南海| 黄冈| 额尔古纳| 界首| 北京| 乌拉特中旗| 永寿| 眉山| 长泰| 武安| 共和| 望谟| 富拉尔基| 雄县| 济宁| 全椒| 旬邑| 称多| 获嘉| 澎湖| 塔什库尔干| 林州| 平川| 平山| 宁明| 山阴| 安仁| 慈溪| 大埔| 璧山| 延川| 邵阳市| 图木舒克| 威远| 林口| 代县| 武乡| 怀化| 香格里拉| 原平| 陆川| 宜城| 岚山| 吴川| 郴州| 梁河| 太谷| 崇阳| 黄岩| 禄劝| 唐河| 新宾| 白山| 城固| 凤凰| 高安| 阜城| 磴口| 安西| 颍上| 桃园| 南沙岛| 通许| 路桥| 东方| 徐水| 苗栗| 德清| 通海| 山阳| 广饶| 松原| 怀宁| 涠洲岛| 理塘| 阳谷| 金门| 清远| 西丰| 鄂州| 隆林| 五寨| 巴林右旗| 弥勒| 仁布| 申扎| 台湾| 思茅| 汝南| 勐海| 晋中| 鄂州| 紫阳| 威县| 南芬| 兰州| 东莞| 五通桥| 厦门| 金乡| 应县| 龙游| 巴彦| 美溪| 永泰| 精河| 天津| 察哈尔右翼后旗| 陈巴尔虎旗| 新宁| 汉阴| 芦山| 三原| 王益| 湘潭县| 革吉| 浚县| 利川| 金阳| 留坝| 泾阳| 赣州| 巴马| 英山| 特克斯| 乌伊岭| 襄垣| 屏东| 济宁| 滨州| 彭阳| 德保| 青阳| 城口| 南溪| 北海| 鹿寨| 雄县| 凤台| 民丰| 新化| 城阳| 鸡泽| 迁西| 温江| 盐亭| 渝北| 中牟| 尉犁| 镇巴| 沅陵| 乡宁| 遂川| 肥东| 子长| 兰考| 垦利| 固始| 黄平| 东莞| 湘潭县| 壤塘| 吴中| 景德镇| 卓尼| 山阳| 承德市| 涉县| 成都| 昆山| 莘县| 遵义县| 乌鲁木齐| 湖口| 南丹| 让胡路| 八达岭| 赣县| 广州| 黄岩| 进贤| 嘉善| 弓长岭| 滑县| 湟源| 长岭| 泽州| 双柏| 理塘| 东丰| 五台| 利津| 安泽| 宁南| 白云| 内黄| 博罗| 盘山| 宜阳| 华蓥| 日土| 漳州| 馆陶| 满城| 温县| 营山| 巴塘| 东方| 惠山| 建德| 林口| 涞水| 会理| 抚宁| 昌图| 阎良| 遂川| 平安| 泾川| 昌黎| 汪清| 缙云| 枞阳| 巢湖| 全州| 珲春| 武都| 古冶| 咸宁| 阜康| 平阳| 烟台| 阜康| 南浔| 乌什| 漳浦| 昌都| 比如| 大连| 沧源| 宾阳| 英山| 献县|

教育--浙江频道--人民网

2019-09-16 16:22 来源:中国经济网

  教育--浙江频道--人民网

    研制“烈火-5”导弹的主要目的显然是针对中国。救护人员说,他可能一星期没吃东西了。

  2006年6月至2008年8月,王素毅利用其担任巴彦淖尔市人民政府市长、中共巴彦淖尔市委书记职务上的便利,先后为该市市政府副秘书长李石贵晋升为秘书长、担任副市长提供了帮助。号称可治病减肥出售莫柔米淘宝店的网页上,共有1100余件,都有关于原装正品供应的相应证明。

  每星期必须与你发生4次关系……”  查处结果:党内严重警告、行政降级  马一平  职务:扬州市邗江区商务局原局长  承诺书内容:“谨向党保证本人明年最迟后年同李清结婚,在这一年期间对李清尽到一个丈夫的责任和义务,否则承担一切后果……”  查处结果:被停职审查  李小平  职务:江西莲花县广电局原纪检书记  承诺书内容:“菩萨:今生我李小平发誓一定要娶贺小兰为合法妻子……”  查处结果:被撤职并留党察看一年  王春  职务:扬州惠民医院原院长  承诺书内容:“承诺4年后和陆秀华走到一起结婚……”  查处结果:被停职接受调查今日时政热点资讯此外,他们都会爱上一个单纯柔弱的女生,而他们爱得更是强势霸道。

  首先是台址勘察与开挖系统,在参建各方的共同努力下,目前台址开挖工程已基本完成。据美方证实,击落MH17航班的是俄制BUK导弹。

  徽江会:胸还是老样子  蓝色的忧郁2638366217:想让我们看你胸部,我们也想阿,但是…确实太平  PANSEN潘森:有丹哥在,天下太平!

  网友时刻关注事态进展,并在微博祈福。

    家境贫寒,立志改变现状  金柱今年19岁,家在平江县三市镇横槎村,自小家境贫寒,早年父母不幸,使得小小年纪的她早早的承担起了家庭的重担。  在和主持人讨论“男神”话题时,郭敬明自嘲自己不是男神而是男神童,录制过程还不停开玩笑提醒摄像老师拍他只能拍胸部以上,以免被看出身高。

  另一家淘宝卖家宣称,莫柔米对慢性疾病的改善及调理具有显著的效果。

  但就之前所售的速腾及众多事故车主所投诉的断裂问题(据统计自2012年上市以来国内约销售出45万台速腾),目前一汽大众方面并未给出消费者合理的处理意见。我很高兴可以在这里让大家和我一起分享我们的甜蜜和喜悦。

    2003年,中办、国办再次发文,要求“除特殊情况外,原则上不再批准新建培训中心项目”。

  记者昨天在大居现场看到,原先通往大居的农村公路已改造为双向六车道的美兰湖大道,日前正式通车,公交枢纽站也已建成。

  1根据郑先生的回忆,当时他正开着他5月份新买的速腾车,行驶在杭金衢高速上,刚过兰溪服务区不久,就感觉车子有很明显的跑偏现象。

  

  教育--浙江频道--人民网

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

为了募集更多的钱,她们将自己拍摄的裸体慈善月历照片放到Facebook上进行宣传,试图赢得全球粉丝的支持。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
南园子村 云场坪镇 大滩乡 江东街道 青年路小区第一居委会
徐州铁路第五小学 碧门村 红莲中里东 马草塘 四面山风景名胜区管理委员会